superbe article

British Adams and McGuinness Attack Free Press in IrelandBy BFClarkeNUJ Dublin : Ireland | Apr 05, 2010

" The Bloody Rise of the Dissident IRA by Suzanne Breen - April 4

Sinn Féin, while still electorally strong, has no influence over dissident nationalists, who are finding renewed support in traditional republican communities, writes Suzanne Breen.
They were meant to be relegated to history. This weekend as people gather across Ireland to commemorate the Easter Rising, there are men and women still prepared to take up arms against the British. They are vigorously opposed by both the London and Dublin governments. Their views are overwhelmingly rejected by the majority of the Irish people. But that doesn't perturb them.

One republican dissident says: "The words of Patrick Pearse in 1915 are as relevant now as they were then. 'We have no misgivings, no self-questionings. We have the strength and peace of mind of those who never compromise'."
A year ago, the Real IRA stepped out of the darkness at Massereene, shot dead two British soldiers, and showed that armed republicanism remained a force to be reckoned with in the 21st century.
Two days later, the Continuity IRA murdered PSNI officer Stephen Carroll. The media predicted a frenzy of imminent activity. They were wrong. The dissidents operate according to their own timetable. They sat still, knowing the security services were monitoring their every move. It wasn't until three months later in August that they began to rally.
Since then there have been attempts to kill police and judges, bombs outside a courthouse and Policing Board headquarters, plus attempted mortar and landmine attacks. Derry, Belfast, East Tyrone, Co Antrim, south Armagh, Co Fermanagh, north Armagh, south Derry – the geographical spread of dissident activity is growing and they're gaining activists in traditional Provisional IRA strong-holds.
Worryingly for the Irish government, dissident activity is increasing across the border. Dissidents claim they smashed a drugs gang in Cavan. In January, the Real IRA shot dead a heroin dealer in Cork and threatened to kill more. Justice minister Dermot AhernDermot Ahern has spoken of "significant pockets" of dissidents in the Republic.
So who joins these groups and why? Are their leaders unthinking militarists or do they have a strategy? Do they want to talk to the British or are they interested only in war? Are they "criminal gangs" as Sinn Féin's Martin McGuinness and PSNI chief constable Matt Baggott, have branded them? Has Sinn Féin any influence over them?
Warning of the growing dissident threat, Ahern said: "It's a constant battle. As soon as you put some into prison, others pop up." In Lurgan, Republican Sinn Féin member and ex-Continuity IRA prisoner, Martin DuffyDuffy, agrees: "Support for resistance to British rule is very high in this area and it's growing all the time.
"I was jailed for possession of an AK-47 in 1998 when I was 28. I was the only republican prisoner in Maghaberry after the signing of the Good Friday agreement.
"Now there are 10 Lurgan men in jail. The threat of imprisonment never has, and never will, put off republicans."
The local Republican Sinn Féin cumann has 30 members, Duffy says: "We sell 500 copies of our newspaper Saoirse here every month. The media don't carry our statements so we do leaflet drops around the doors. People are arrested regularly. I was lifted five weeks ago. One local family has had seven members arrested this year alone. It doesn't deter anybody."
In February, police were attacked with bricks and iron bars when they entered two Lurgan estates. "They called everybody in sight Fenian bastards and fired three plastic bullets," says Duffy. "One young lad was hit in the stomach but it doesn't stop resistance." PSNI area commander Jason MurphyJason Murphy warned dissidents "to expect a knock on the door" from his officers. "Expect a booby-trap behind it," was the reply.
To republicans like Duffy, Gerry Adams is a figure for ridicule. Last week, the Sinn Féin leader flew by helicopter from Belfast to join wealthy businessmen for a Dublin lunch. Such private helicopter hire costs £2,200.
"Adams has lost the run of himself," says Duffy. "Why couldn't he just drive down? Republicans traditionally use helicopters only to escape from jail. Gerry Adams' lifestyle is a million miles from that of ordinary working-class nationalists. He thinks he's a world leader or Hollywood film star."
Regarding republican violence, Dermot Ahern said: "The threat on this island is as dangerous as at any time during the Troubles." Ahern is wrong. Although intensifying, the dissident campaign is nowhere near the level of the Provisionals during the height of the conflict.
The Real IRA has been responsible for most attacks since Massereene and is the deadliest organisation. However, it was Oglaigh na hEireann (ONH), a Real IRA splinter group, which has this year come closest to inflicting a security force fatality when an under-car bomb critically injured PSNI officer, Peadar Heffron, in January.
ONH has a "scattering of members in Derry, Dublin and the (southern) border counties", according to a source. It's strongest in south Armagh and particularly in Belfast where its commander has been extremely pro-active regarding recruitment. "He's swelled the ranks and they're armed to the teeth. He's built something out of nothing in a very short space of time," says the source.
ONH has 60 members in Belfast, although they're mainly involved in 'punishment' attacks which the organisation views as a means of gaining popularity and a profile in working-class areas.
But the biggest threat to the security forces comes from an independent group of seasoned republicans – based in south Derry, north Armagh, and west Belfast – who have recently left the Provisionals alleging a sell-out. In Belfast, they include men who were among the IRA's best operators with many successful "hits" under their belt.
These independent republicans work with both ONH and the Real IRA but refuse to join either for security reasons and because it gives them more freedom. The implicit trust these men, who are nearly all in their 40s, have for each other was developed during their years in the Provisionals.
ONH has made huge advances in developing under-car booby trap bombs. The 250lb Real IRA bomb, which exploded outside Newry courthouse last month, shows a bomb-maker in that organisation has finally got "the mix" right for home-made devices. Sources say ONH is against the use of such car or van bombs because of the risk to civilians if warnings go wrong.

However, the car bomb remains an integral part of the Real IRA's campaign. Regarding the current conflict, the Real IRA takes a long-term view. A republican source says: "The IRA is in this for the long haul. No one believes a British withdrawal is around the corner.
"It's about challenging the 'normalisation policy' that portrays the conflict in the North as settled. It's about keeping republicanism alive and showing the British that, while they remain in Ireland, there will always be people prepared to resist them."
By murdering convicted heroin dealer Gerard 'Topper' Staunton in Cork, the Real IRA is attempting to build support in working-class urban communities in the Republic in the same way the Provisionals once did.
In a statement, the Real IRA's Cork Brigade said it had "a list of drug dealers marked for execution". It accused gardai and the courts of inaction. It named as a target one man who received a suspended sentence after the largest ever seizure of heroin in Cork. The Real IRA chillingly warned: "If this case is not reviewed, we may deem ourselves to be both judge and executioner."
The Sunday Tribune understands the British government is keen to talk to all dissident groups. The Real IRA is said to be uninterested. A republican source says: "The armed struggle is nowhere near at a level to convince the British to withdraw so what would there be to talk about? The only aim the British would have in such talks would be to buy off the IRA.

"The British would attempt to offer grants or community jobs in exchange for an end to armed struggle. If IRA leaders were interested in such things, they would have stayed with the Provisionals. The British fail to understand the IRA." ONH, like the Real IRA, has no channel of communication with the British. However, sources say ONH believes "it would be foolish to rule out talking to the British in future".
Dissident republicans dismiss the PSNI's ability on the ground. Twenty minutes after the Real IRA bomb exploded at Newry courthouse, police received reports that the getaway car was on fire in Dromintee, South Armagh.
The car, which could have contained vital forensic clues, lay abandoned for two days. It then went missing – local people say it was stripped by members of the travelling community – before being recovered by the PSNI.
The police are seriously under-resourced in south Armagh but the dissidents don't rate them anyway. "They're clueless. The old hands from the RUC who would be more savvy have either retired or, if they've stayed, are disillusioned with the PSNI so they don't give a damn," a republican says.
Yet the dissidents aren't complacent: "Ultimately, the key is the intelligence the police get from MI5. The security services could be just biding their time, waiting to pick people up. There have been huge technological advances in under-cover surveillance since 1994. We are facing much more than the Provos ever did.
"All republican groups are infiltrated, the question is to what extent, and the success of our efforts to combat it." MI5 spends £40m a year on counter-insurgency in the North. It employs 400 people at its super-base in Holywood, Co Down, and 60% of all electronic information intercepted through wire taps and covert operations in Britain and the North relates to dissidents.
Last month was a good one for the security services. Four west Belfast men - aged between 18 and 34 ? were charged with arms possession after a car was stopped.
In Armagh, another two men were charged: Niall Ward (23) with possession of a pipe bomb and William Wong (21) – whose father is Malaysian – with possession of latex gloves and a lighter with intent to commit a terrorist act. In court, 25 supporters cheered and applauded.
There have been extensive resignations, including of very senior members, from the Provisionals in East Tyrone. However, Derry remains the dissidents' strongest area. Last week, the 32 County Sovereignty Movement distributed 5,000 free copies of its magazine, Beir Bua, in the city.
Michael Gallagher (30), a Sovereignty Movement member previously imprisoned for Real IRA offences, says: "Republicans literally don't listen to Sinn Féin anymore. When Martin McGuinness began to speak at the Bloody Sunday rally in January, up to half the crowd walked away."
Last month, PSNI chief constable Matt Baggott compared dissidents to the Brixton street gangs, and Martin McGuinness said of the Real IRA: "It isn't an army we are dealing with but a gang."
Gallagher says dismissively: "Martin McGuinness is a British crown minister and Matt Baggott is the head of the British state's armed wing. He's just the latest Englishman in Ireland criminalising republicans."
Another Derry republican states: "Martin McGuinness was on the streets himself in the early '70s when the Brits labelled republican rioters 'Derry's Young Hooligans'. This is nothing new."
Last month, the Sovereignty Movement delivered letters to shops, cafes and businesses in Derry advising them not to serve the PSNI. A 24-year-old worker was subsequently suspended by Sainsbury's supermarket for refusing to serve a policeman. Dissidents stormed District Policing Partnership (DPP) meetings in Derry last year which are now held in the unionist Waterside part of the city.
Former civil rights leader Eamonn McCann says while there's no appetite for a return to war, dissidents have more passive support than polite society pretends: "Whole communities have been left behind. There's been no peace dividend. People are still living in run-down estates with poor health and education services, and low-paid jobs or no jobs.
"They see the beaming faces on TV of the richly rewarded Stormont political elite, and they know they've been abandoned. They think, 'Well, even if we don't agree with the dissidents, at least they're still fighting'."
Ex-IRA prisoner Anthony McIntyre, who now strongly opposes 'armed struggle', says Sinn Féin can't logically challenge the dissidents: "Calling them a micro-group is pointless. The IRA was always a micro-group which never cared for electoral mandates.
"The Real IRA is stronger than the IRA was in the 1940s. The Real IRA is at the point where the Provos were at the start of the conflict in 1969. But big emotional events followed – the Falls Road curfew, the Battle of Bombay Street, internment and Bloody Sunday – that led to greater support for the Provos.

The dissidents lack such catalysts. I don't think the British are so stupid as to repeat past mistakes, but you never know. A few years ago, the Paras came within seconds of firing live rounds at nationalists protesting about loyalist marches in Ardoyne. That would have been the new Bloody Sunday."

McIntyre says Sinn Féin is a laughing stock among republicans: "The party now sells its own 'Only Our Rivers Run Free' bottled spring water which offers 'a taste of a united Ireland'. That says it all. There's no strategy left. Sinn Féin is just about gimmicks and the personality cult of Adams and McGuinness."

Sinn Féin certainly has no influence over dissidents. After Gerry Adams recently appeared on a Channel 4 documentary in the Holy Land talking about Jesus, graffiti on the Falls Road declared: 'Gerry Adams What A W**ker'.

Sinn Féin remains electorally strongly with the general nationalist population. But among the traditional republican community, the people who supported the Provisionals through thick and thin during the conflict, the dissidents are making inroads. "

http://antifa.fr/liberation-irlande/?p=487

"l'ascension sanglante des républicains dissidents"
(traduction fr)


Le Sinn Féin, même s’il est fort du point de vue électoral, ne possède pas d’influence sur les nationalistes dissidents, qui cherchent un soutien renouvelé dans les communautés traditionnellement républicaines, nous dit Suzanne Breen.
Ils étaient voués à être relégués dans l’histoire. Ce week end, alors que les gens se rassemblent dans toute l’Irlande pour commémorer le Soulèvement de Pâques, on trouve des hommes et des femmes qui sont encore prêts à prendre les armes contre les Britanniques. Ces gens sont vigoureusement opposés à la fois aux gouvernements de Londres et de Dublin. Leurs opinions sont rejetées d’une façon tonitruante par la majorité du peuple irlandais. Mais cela ne les dérange pas.

L’un de ces républicans dissidents nous dit : « Les paroles de Patrick Pearse en 1915 sont aussi pertinentes hier qu’aujourd’hui, quand il disait : ‘Nous n’avons rien à nous reprocher, pas de doutes ni de questionnements intérieurs. Nous avons la force et l’égalité d’âme de ceux qui ne se compromettent jamais’. » Il y a un an, la Real IRA sortit de l’ombre à Massereene en tuant deux soldats britanniques, et montra que le républicanisme armé était une force que le 21è siècle devait reconnaître. Deux jours plus tard, la Continuity IRA tua Stephen Carroll, un officier du PSNI. Les médias prédirent alors une imminente frénésie d’activité de leur part. Mais il n’en fut rien. Les dissidents opèrent en suivant un planning qui leur est propre. Ils sont restés tranquilles un bon moment, sachant que que les services de sécurité surveillaient leurs moindres mouvements. Ce ne fut que trois mois plus tard, en août, qu’ils commencèrent à se rassembler.

Depuis lors, il y a eu des tentatives de meurtre sur la personne de policiers et de juges, des bombes posées près d’un tribunal et d’un commissariat, avec en outre des tentatives d’attaque au mortier et à la mine. Derry, Belfast, l’est- Tyrone, le comté d’Antrim, le sud-Armagh, le comté du Fermanagh, le nord-Armagh, le sud du comté de Derry – telles sont les zones géographiques où l’activité dissidente croît et où ils gagnent à leur cause des activistes dans les bastions traditionnels de l’IRA provisoire.

L’activité dissidente, au grand dam du gouvernement irlandais, monte en puissance le long de la frontière. Les dissidents revendiquent la destruction d’un gang de dealers dans le Cavan, en janvier dernier la Real IRA a tué un dealer d’héroïne à Cork et a menacé de recommencer. Le ministre de la Justice Dermot Ahern a parlé officiellement de « poches significatives » de dissidents dans la République.

Mais alors qui rejoint ces groupes et pourquoi? Les leaders sont-ils des militaristes sans cervelle ou bien ont-ils une stratégie? Ont-ils l’intention de parler aux Britanniques ou ne sont-ils intéressés que par la guerre? Sont-ils des « gangs de criminels » comme les qualifient Martin McGuiness du Sinn Féin et Matt Baggott le chef du PSNI? Le Sinn Féin a-t-il une influence sur eux?

S’alarmant de la menace dissidente croissante, Ahern a dit : « C’est une bataille constante. Dès qu’on en met quelques uns en prison, d’autres éclosent. » A Lurgan, un membre du Republican Sinn Féin et ancien prisonnier de la Continuity IRA, Martin Duffy confirme : « Le niveau du soutien à la résistance contre la domination britannique est très élevé par ici, et il grandit tout le temps. J’ai été emprisonné en 1998 pour la possession d’une AK-47 quand j’avais 28 ans. J’étais le seul prisonnier républicain à Maghaberry après la signature de l’Accord du Vendredi Saint. Aujourd’hui, il y a 10 hommes de Lurgan en prison. La menace de l’emprisonnement n’a jamais fait reculer les républicains et ne les fera jamais reculer. »

Duffy précise que le cumann [comité] local du Republican Sinn Féin a 30 membres. Il ajoute : « Ici, nous vendons 500 copies de notre journal Saiorse chaque mois. Les médias ne publient pas nos déclarations, alors nous distribuons des tracts au porte à porte. Des gens sont régulièrement arrêtés. J’ai été libéré il y a cinq mois. Cette année, sept membres d’une seule famille se sont fait arrêter. Cela ne décourage personne. »

En février, la police a été attaquée à coups de pierres et de barres de fer en pénétrant dans deux localités du Lurgan. « Ils nous traitaient toutes les personnes qu’ils voyaient de « bâtards de fenians » et ils ont tiré trois balles en plastic » raconte Duffy. « Un jeune gars en a reçu une dans le ventre, mais cela n’arrête pas la résistance. » Jason Murphy, le commissaire du PSNI de la zone a averti les dissidents qu’ils devaient « s’attendre à ce que la police vienne frapper à leur porte ». Il lui fut répondu : « Attendez-vous à des portes piégées ».

Pour des républicains comme Duffy, Gerry Adams est un comble du ridicule. La semaine dernière, le leader du Sinn Féin a pris l’hélicoptère de Belfast à Dublin pour retrouver à l’heure du dîner un riche business man. La location d’un hélicoptère de ce type coûte 2.200£. « Adams a perdu la boule » dit Duffy. « Ne pouvait-il pas y aller en voiture? Les républicains traditionnellement n’utilisent les hélicos que pour s’évader de prison. Le mode de vie de Gerry Adams est à des années lumière des nationalistes ordinaires de la classe ouvrière. Il se la joue leader mondial ou star hollywoodienne. »

Au sujet de la violence républicaine, Dermot Ahern a dit : « La menace sur cette île est aussi dangereuse qu’à l’époque des Troubles ». Ahern se trompe. Bien qu’elle monte en puissance, la campagne dissidente n’a rien à voir avec le niveau atteint par les Provisoires au plus fort du conflit.

La Real IRA, qui s’est rendue responsable de la plupart des attaques depuis Massereene, est l’organisation la plus meurtrière. Toutefois, c’est Oglaigh na hEireann (ONH), un groupe sorti de la Real IRA, qui a failli causer la mort d’un personnel de police du PSNI en janvier : Peadar Heffron, blessé grièvement dans sa voiture piégée.
« ONH a toute une volée de membres à Derry, Dublin et dans les comtés au sud de la frontière » d’après une source. L’organisation est très forte dans le sud-Armagh et en particulier à Belfast où son commandant a été très dynamique au point de vue du recrutement. Il y a eu une vague d’adhésions et ils sont armés jusqu’aux dents. Cet homme a construit quelque chose à partir de rien en un espace de temps très bref » nous dit la source.

ONH a 60 membres à Belfast, bien que principalement investis dans les « attaques punitives », que l’organisation considère comme un moyen de gagner de la popularité et une réputation dans les quartiers populaires.

Mais le plus grand danger pour les forces de sécurité vient d’un groupe indépendant de républicains aguerris, basé dans le sud-Derry, le nord-Armagh et l’ouest-Belfast, qui a récemment quitté les Provisoires, considérés comme vendus. A Belfast, ce groupe inclut des hommes qui étaient parmi les meilleurs militaires de l’IRA, avec beaucoup de titres sur leurs galons. Ces républicains indépendants travaillent à la fois avec ONH et avec la Real IRA, mais refusent de rejoindre l’un ou l’autre groupe à la fois pour des raisons de sécurité et aussi parce que cela leur laisse plus de champ libre. La confiance tacite qui lie ces hommes, qui ont presque tous la quarantaine, s’est développée pendant leurs années passées chez les Provisoires.
ONH a fait de grands progrès dans sa science de la voiture piégée. La bombe de 250 livres de la Real IRA qui a explosé près du tribunal de Derry le mois dernier prouve que cette organisation a fini par trouver le bon « mix » dans la confection d’engins artisanaux. Des sources expliquent qu’ONH est contre l’utilisation de telles bombes dans des voitures ou des camionnettes, car ONH considère comme trop grand le risque de pertes civiles en cas de défaillance dans les alertes.
Cependant, la voiture piégée reste une partie intégrante de la campagne de la Real IRA.

Au sujet du conflit actuel, la Real IRA voit les choses à long terme. Une source républicaine explique que « l’IRA s’est placée sur du long terme. Personne ne pense que le retrait britannique est au coin de la rue. Il s’agit de porter des coups à la politique de normalisation qui fait passer le conflit pour réglé. Il s’agit de maintenir en vie le républicanisme et de montrer aux Britannniques que tant qu’ils restent en Irlande, il y aura toujours des gens prêts à leur résister. »

En tuant le dealer d’héroïne avéré Gerard ‘Topper’ Staunton à Cork, la Real IRA tente de gagner le soutien des communautés urbaines de la classe ouvrière dans la République, exactement comme le faisaient les Provisoires autrefois.

Dans une déclaration, la Brigade de Cork de la Real IRA a dit qu’elle avait « une liste de dealers de drogue marqués pour l’exécution ». Elle a accusé d’inaction les gardai et les tribunaux. Elle a nommé comme cible un homme qui a écopé d’une peine avec sursis après la plus grande capture d’héroïne jamis vue à Cork. La Real IRA a fait cet avertissement qui donne la chair de poule : « Si cette affaire n’est pas rejugée, nous allons nous octroyer le rôle de juge et de bourreau. »

La Sunday Tribune comprend que le gouvernement cherche à parler à tous les groupes dissidents. Mais il paraît que la Real IRA n’est pas interessée. Une source républicaine affirme : « La lutte armée n’en est pas du tout au point de convaincre les Britanniques de se retirer, dans ces conditions de quoi se parleraient-ils? La seul chose que les Britanniques pourraient chercher avec ce genre de conversations, c’est d’acheter l’IRA. Les Britanniques tenteraient d’offir des garanties ou des emplois en échange de l’arrêt de la lutte. Mais si les leaders de l’IRA étaient intéressés par ce genre de choses, ils seraient restés avec les Provisoires. Les Britanniques n’arrivent pas à comprendre l’IRA. » ONH, tout comme la Real IRA, n’a pas de canal de communication avec les Britanniques. Mais selon certaines source, ONH pense qu’il serait « stupide d’édicter qu’on ne parlera pas aux Britanniques dans l’avenir. »

Les républicains dissidents ont une piteuse idée des capacités du PSNI. Vingt minutes après l’explosion de la bombre de la Real IRA au tribunal de Newry, la police a reçu l’information que le véhicule emprunté pour la fuite était en feu à Dromintee, dans le sud-Armagh. La voiture, qui pouvait contenir des preuves, gisait là, abandonnée depuis deux jours. Puis elle fut portée disparue – les gens du coin disent que ce sont des Travellers qui l’ont empruntée – avant que le PSNI ne la retrouve. La police manque sérieusement de ressources dans le sud-Armagh, et les dissidents ne les ratent pas : « Ils sont à la masse. Les vieilles vaches du RUC, qui avaient plus de jugeotte, sont à la retraite ou bien si elles sont restées, elles ne se font plus d’illusions sur le PSNI, elles s’en battent l’oeil« , affirme un republicain.

Toutefois, les dissidents ne se vantent pas : « La clé, ces derniers temps, c’est le renseignement que la police obtient du MI5. Les services de sécurité n’ont plus qu’à attendre l’ordre d’aller prendre les gens. Il y a eu des anvancées technologiques énormes depuis 1994. Nous faisons face à une force encore plus grande qu’à l’époque des Provos. Tous les groupes républicains sont inflitrés, la question est dans quelle mesure, et comment on réussit à combattre l’inflitration. » Le MI5 dépense 40 millions de £ chaque année pour la contre-insurrection dans le Nord. Il emploie 400 personnes dans sa super base d’Hollywood, dans le comté de Down, et 60% des opérations clandestines et des informations électroniques qui sont interceptées au moyen d’engins enregistreurs concernent les dissidents.

Le mois dernier a été fructeux pour les services de sécurité. Quatres habitants de Belfast, âgés de 18 à 34 ans, ont été accusés de possession d’armes au cours d’un contrôle routier.

A Armagh, deux autres hommes ont été accusés : Niall Ward (23 ans) en possession d’une bombe, et William Wong (21 ans) dont le père est Malaisien – en possession de gants en latex et d’un briquet en vue de préparer un acte terroriste. Lors de leur comparution, 25 de leurs partisans étaient là pour les applaudir et les encourager.

Les Provisoires enregistrent des départs, y compris de membres très âgés, dans l’est-Tyrone. Cependant, derry reste la plus grande base des dissidents. La semaine dernière, le Mouvement pour la Souveraineté des 32 Comtés a distribué en ville 5000 exemplaires gratuits de son magazine, Beir Bua.

Michael Gallagher (30 ans), membre du Mouvement pour la Souveraineté autrefois emprisonné pour des actions criminelles au sein de la Real IRA affirme que « les républicains n’écoutent littéralement plus le Sinn Féin. Quand Martin McGuiness a commencé à parler lors du rassemblement pour le Bloody Sunday enjanvier, presque la moitié de la foule est partie. »

Le mois dernier, la chef du PSNI Matt Baggott a comparé les dissidents aux gangs de rue de Briwton, et Martin McGuiness a dit de la Real IRA qu’elle n’était « pas une armée mais un gang. » Gallagher dit évasivement : « Martin McGuiness est un ministre de la couronne britannique et Matt Bagott est à la tête de l’aile militaire de l’Etat britannique. c’est juste le dernier Anglais en date à criminaliser les républicains. » Un autre républicain de Derry affirme : « Martin McGuiness était lui-même dans les rues au début des années 70 quand les Brits taxaient les émeutiers républicains de ‘Jeunes Hooligans de Derry’. Il n’y a rien de nouveau là-dedans. »

Le mois dernier, le Mouvement pour la Souveraineté a envoyé des lettres dans les boutiques et cafés de Derry pour les enjoindre de ne pas servir le PSNI. Un employé de 24 ans a donc été licencié du supermarché de Sainsbury pour avoir refusé de servir un policier. L’année dernière, les dissidents ont fait irruption dans des meetings des Partenariats de Police de District (DPP) à Derry l’année dernière, qui désormais se tiennent dans la partie unioniste de Waterside à Derry.

Eamonn McCann, l’ancien leader des droits civils explique que même s’il n’y a pas d’appetit pour un retour en guerre, les dissidents jouissent de plus de soutien passif que ne le prétendent les gens comme il faut. « Des communautés entières ont été laissées en plan. Elles n’ont reçu aucun dividende de la paix. Les gens continuent de vivre à l’arrache avec peu de services de santé et d’éducation, avec des emplois mal payés ou pas d’emploi du tout. Ces gens voient à la télé les faces réjouies de l’élite politique de Stormont grassement récompensée, et ils savent qu’ils ont été abandonnés. Ils pensent ainsi ‘Eh bien, même si nous ne sommes pas d’accord avec les dissidents, au moins ils continuent à se battre’. »

Anthony McIntyre, ex-prisonnier de l’IRA, aujourd’hui très opposé à la ‘lutte armée’, dit que le Sinn Féin ne peut pas défier les dissidents : « Ils les qualifient de groupuscules. Mais l’IRA a toujours été un groupuscule qui ne s’est jamais soucié de mandats électoraux. La Real IRA est plus forte que ne l’était l’IRA en 1940. La Real IRA en est au même point que les Provos au début du conflit en 1969. Sauf que de grands événements fortement émotionnels se sont rajoutés – le couvre-feu de Falls Road, la Bataille de Bombay Street, l’internement et le Bloody Sunday – qui ont mené à un plus grand soutien au Provos. Les dissidents manquent d’un tel catalyseur. Je ne crois pas les Britanniques stupides au point de répéter les erreurs du passé, mais sait-on jamais? Il y a quelques années, les Paras étaient tout prêts d’ouvrir le feu sur des nationalistes qui protestaient contre des marches loyalistes à Ardoyne. Cela aurait été le nouveau Bloody Sunday. »

McIntyre dit que le Sinn Féin est une réserve de blagues entre républicains : « Le parti nous vend maintenant son eau de source ‘Only our rivers run free’ qui donnent ‘le goût de l’Irlande Unie’. Voilà qui dit tout. Il n’y a plus de stratégie. Le Sinn Féin, ce n’est plus que des poses et du culte de la personnalité autour de Adams et McGuiness.
Le Sinn Féin n’a certainement plus aucune influence sur les dissidents. Après que Gerry Adams fut apparu lors du documentaire de Channel 4 en Terre Sainte parlant à propos de la vie de Jésus, des graffiti dans Falls Road disaient : ‘Gerry Adams, what a w***er’ [ 'Gerry Adams, quel br***eur']

Le Sinn Féin reste fort du point de vue électoral dans la population nationaliste. Mais dans la communauté traditionnellement républicaine, parmi les gens qui ont soutenu les Provisoires bec et ongles pendant le conflit, les dissidents trouvent des portes ouvertes.

C'est un bon site, même si je ne suis pas d'accord sur le fond avec, il propose souvent des traductions de ce genre d'articles.

"même si je ne suis pas d'accord sur le fond avec"

Qu'est ce que tu lui reproches, et surtout qu'est-ce que tu suggeres pour l'ameliorer?

Je veux dire que l'orientation politique du site n'est pas le mien. Sinon, il est très bien.
Si je suis clairement à gauche au niveau socio-économique, ce site l'est trop pour moi. En remettant ça dans un contexte irlandais, ils auraient été IRSP/ INLA (plutôt ta tendance Liam, si j'ai bien compris) et moi j'aurais plus été PSF/PIRA (enfin, jusqu'en 86 en tout cas).

Je crois plutôt qu'ils sont de tendance libertaire (anti fa) donc assez loin de IRSP... mais c'est à se réjouir que ce genre de groupe de soutien existe.

Je suis en train de lire la dernière partie de l'histoire des provos sur ce site.
C'est vraiment un gros travail que tu as fait là, Liam. Merci beaucoup. C'est pas un secret, mais ton français est plus qu'excellent.