Gerry Adams a redige un livre en Anglais qui s'intitule The Politics of Irish Freedom. (1986) Ce livre a ete reedite en 1995 sous le titre Free Ireland: towards a lasting peace. Je sais que ce livre a ete traduit en Francais (Irlande Libre -?) Mais je ne sais pas si il s'agit de la version de 1986 ou de 1995/96. Car il existe de modifications majeures entre les deux editions. Par exemple, l'edition de 1986 a un chapitre sur le SDLP ou le parti est assimile a des collabos. Ce chapitre n'est pas reproduit dans l'edition de 1995. Des phrases comme celle-ci ont entierement disparues:
"No Irish nationalist could support any treaty which institutionalizes British government claims to a part of Irish national territory. Indeed, the term - 'constitutional nationalism'- used by Mr.Mallon (SDLP) and his colleagues to describe their political philosophy is a contradiction in terms. The only constitutional nationalist in Ireland today is Sean McBride. He puts his nationalism within a framework of Irish constitutionality. Mr. Mallon, however, puts his within the framework of British constitutionality. Irish nationalism within British constitutionality is a contradiction in terms."
- Gerry Adams, 1986
("The Politics of Irish Freedom", Gerry Adams, Brandon Book Publishers, Ltd., Dingle, County Kerry, Ireland 1986, page 112, lines 26-35. NOTE: REMOVED FROM 1995 and1996 EDITIONS).
traduction "Aucun nationaliste Irlandais ne pourrait soutenir un traite qui institutionaliserait la souverainete britanique sur une partie du territoire national irlandais. C'est pour cela que le concept 'nationaliste constitutionel' est une contradiction en termes. ..."
Les passages denoncant le Workers Party pour etre dans le parlement irlandais se sont evaporees.
Ca me fait penser aux photos sous staline ou quand trotsky figurait il etait efface.
Accueil